Bergedorfer Zeitung, 21. Juli 1923
Die Leserinnen und Leser der Bergedorfer Zeitung werden sich nach Lektüre dieses Zeitungsartikels in Lokalstolz gesuhlt haben – laut Meyers Orts- und Verkehrslexikon des Deutschen Reiches hatte man nicht einen Allerweltsnamen wie „Neumühle“, das es in 347facher Ausfertigung gab, und da Bergedorf in diesem Bericht nicht als mehrfach vorhandener Ortsname genannt wurde, wird man sich als einzigartig angesehen haben.
Briefumschlag mit Ortsstempel „Bergedorf über Delmenhorst“
Damit allerdings lag man neben der rauen Wirklichkeit: es gab zwei weitere Orte mit dem Namen „Bergedorf“, beide im heutigen Niedersachsen: sogar einen eigenen Poststempel hatte eines von ihnen, das Bergedorf in der Gemeinde Ganderkesee (Landkreis Oldenburg). Dieses Bergedorf war allerdings nie eigenständig, sondern eine der Bauerschaften (heute: ein Ortsteil) der Gemeinde Ganderkesee, in der es nicht nur eine Bergedorfer Straße gibt, sondern auch die Feuerwehr Bergedorf als eine der Ortswehren der Gemeinde.
Etwas dichter an (Hamburg-)Bergedorf liegt der Worpsweder Ortsteil Bergedorf, um 1750 entstanden und bis 1936 eine eigenständige Gemeinde im Landkreis Osterholz. „Bergedorf“ taucht dort mehrfach als Bezeichnung auf, u.a. als „Bergedorfer Schiffgraben“, als „Bergedorfer Straße“, als „Bergedorfer Kirchdamm“ und als „Neu-Bergedorf“.
Dass der Redakteur der Bergedorfer Zeitung diese „konkurrierenden“ Bergedorfs nicht kannte (sie waren und sind nun einmal viel kleiner), muss man ihm nicht verübeln – aber es zeigt, dass er den Text zu den Ortsnamen von irgendwoher übernommen hatte, ohne jemals das Orts- und Verkehrslexikon in der Hand gehabt zu haben. Hätte er ein wenig darin geblättert, so hätte er eine hübsche Geschichte nicht nur über Bergedorf, sondern z.B. auch über Wentorf, Fahrendorf und Lauenburg schreiben können.
Das Arbeitsprinzip der unreflektierten Übernahme praktiziert die BZ auch heute noch: am 20. Mai 2023 gab es einen aus dem Hamburger Abendblatt kopierten großen Bericht über ein Springpferd „aus Bergedorf, einem Dorf am Rande Ganderkesees westlich von Bremen“ …
Für hilfreiche und schnelle Auskünfte bedanke ich mich herzlich bei Frau Maike Saalfeld von der Gemeindeverwaltung Ganderkesee.
