{"id":2916,"date":"2011-12-21T13:34:52","date_gmt":"2011-12-21T12:34:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/?p=2916"},"modified":"2012-01-12T10:43:44","modified_gmt":"2012-01-12T09:43:44","slug":"agrovoc-terme-auf-deutsch-in-greenpilot-und-neue-datenbanken-in-medpilot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/2011\/12\/21\/agrovoc-terme-auf-deutsch-in-greenpilot-und-neue-datenbanken-in-medpilot\/","title":{"rendered":"AGROVOC-Terme auf Deutsch in GREENPILOT und neue Datenbanken in MEDPILOT"},"content":{"rendered":"

aus der Pressemitteilung der ZB MED, Dezember 2011:<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

<\/strong>\"\"Neue AGROVOC-Terme auf Deutsch optimieren die semantische Suche in GREENPILOT<\/strong><\/p>\n

GREENPILOT<\/a><\/strong>, das Online-Suchportal der Deutschen Zentralbibliothek f\u00fcr Medizin (ZB MED), integriert neben UMTHES den mehrsprachigen Thesaurus AGROVOC (Agricultural Information Management Standards), um eine semantische Literaturrecherche zu erm\u00f6glichen. So finden Studierende und Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus den Fachbereichen Ern\u00e4hrung, Umwelt und Agrarwissenschaften nicht nur W\u00f6rter und Wortgruppen. Sie erzielen dar\u00fcber hinaus Treffer mit unterschiedlichen Wortformen, Synonymen und Abk\u00fcrzungen in mehreren Sprachen.
\nSeit Oktober 2010 arbeitet das Team von GREENPILOT an der \u00dcbersetzung von Termen aus dem AGROVOC von Englisch nach Deutsch. Bislang wurden \u00fcber 4.000 Fachbegriffe gepr\u00fcft und davon mehr als 3.600 \u00fcbersetzt. Im Detail sind lateinische Artennamen ins Deutsche und Englische \u00fcbersetzt bzw. durch Angabe des Trivialnamen (\u201eCommon names\u201c) erg\u00e4nzt worden. Die \u00dcbersetzungen und Erg\u00e4nzungen der Daten wurden im Thesaurus von GREENPILOT gespeichert und werden aktuell im AGROVOC optimiert. Bislang wurden alle deutschen Fachbegriffe ohne Umlaute im AGROVOC gespeichert. Nunmehr k\u00f6nnen diese mit Umlauten erg\u00e4nzt und durch einen Remote-Zugriff (VocBench) direkt in den AGROVOC-Thesaurus eingespeist werden. Das ist etwa wichtig f\u00fcr die Bildung verwandter Begriffe eines Suchwortes in GREENPILOT.<\/p>\n

 <\/p>\n

aus der Pressemitteilung der ZB MED, Dezember 2011:<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/a>Vier neue Datenbanken in MEDPILOT aufgenommen<\/strong><\/p>\n

MEDPILOT<\/a><\/strong>, das Online-Suchportal f\u00fcr medizinische Fachliteratur, ist um vier Datenbanken reicher. Neben PubMed und der Medline-Datenbank k\u00f6nnen Nutzerinnen und Nutzer ab sofort im Bestand der U.S. National Library of Medicine (NLM) recherchieren. Der Katalog der weltweit gr\u00f6\u00dften Medizinbibliothek wurde in den Index des Suchraums Medizin. Gesundheit aufgenommen. So k\u00f6nnen Treffer noch gezielter eingegrenzt und sortiert werden. HECLINET steht f\u00fcr Healthcare Literature Information. Die Archivdatenbank in deutscher und englischer Sprache mit dem Schwerpunkt Krankenhauswesen ist nun auch \u00fcber MEDPILOT abrufbar. Archiviert sind die Jahre 1969 bis 2001. Enthalten sind \u00fcberwiegend Angaben aus Deutschland, \u00d6sterreich, der Schweiz, D\u00e4nemark, Schweden und den USA. Bei der Recherche in HECLINET haben Nutzerinnen und Nutzer nun auch die Vorteile der Indexsuche, wie etwa deutlich k\u00fcrzere Antwortzeiten. Bei dem Datenbankverzeichnis DBIS (Datenbank-Infosystem) handelt es sich um ein Datenbank-Verzeichnis. Es umfasst aktuell knapp 9.500 Eintr\u00e4ge, davon sind gut 3.500 Datenbanken frei \u00fcber das Internet verf\u00fcgbar. Als vierter Neuzugang erg\u00e4nzt die Current Contents Datenbank bibnet.org die Best\u00e4nde von CC MED. Das sind Artikel aus dem Gesundheitswesen ab 1969. Da bibnet.org nicht als eigene Datenquelle in MEDPILOT gef\u00fchrt wird, sind die Best\u00e4nde innerhalb der Datenquelle CC MED recherchierbar. Erkennbar sind bibnet.org-Titel in der Trefferliste und Langanzeige durch die Kennzeichnung der Originaldatenquelle als „bibnet.org“.<\/p>\n

<\/strong><\/em>
\n<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

aus der Pressemitteilung der ZB MED, Dezember 2011: Neue AGROVOC-Terme auf Deutsch optimieren die semantische Suche in GREENPILOT GREENPILOT, das Online-Suchportal der Deutschen Zentralbibliothek f\u00fcr Medizin (ZB MED), integriert neben UMTHES den mehrsprachigen Thesaurus AGROVOC (Agricultural Information Management Standards), um eine semantische Literaturrecherche zu erm\u00f6glichen. So finden Studierende und Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus den Fachbereichen… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[13,369,370,371,66,144,372,186,187,373,374,358],"class_list":["post-2916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fachportale","tag-agrarwissenschaften","tag-agrovoc","tag-bibnet-org","tag-cc-med","tag-dbis","tag-greenpilot","tag-heclinet","tag-medizin","tag-medpilot","tag-nlm","tag-semantische-suche","tag-zb-med"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2916"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2918,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2916\/revisions\/2918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/webis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}