{"id":2950,"date":"2016-09-19T07:00:56","date_gmt":"2016-09-19T05:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/?p=2950"},"modified":"2016-09-19T00:04:29","modified_gmt":"2016-09-18T22:04:29","slug":"nr-39-16-kyrillische-schrift-suetterlin-und-geheimschrift","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/?p=2950","title":{"rendered":"Kyrillische Schrift, S\u00fctterlin und Geheimschrift"},"content":{"rendered":"
\"Bergedorfer<\/a>

Bergedorfer Zeitung, 18. September 1916<\/p><\/div>\n

Wer es irgend konnte, sandte seinem Ehemann, Sohn, anderen Verwandten oder Freunden und Vereinskameraden Feldpostpakete an die Front (siehe den Beitrag Liebesgaben und Feldpost<\/a>), vor allem, um die Verpflegung aufzubessern. So schickte eine Familie vom Ost-Krauel ihren beiden S\u00f6hnen w\u00f6chentlich ein bis zwei P\u00e4ckchen ins Feld und dokumentierte dies in einem Oktavheft. Die S\u00f6hne ihrerseits bedankten sich regelm\u00e4\u00dfig f\u00fcr die Sendungen \u2013 das Heft und die Briefe sind erhalten geblieben und wurden eingesehen.<\/p>\n

\"Bergedorfer<\/a>

Bergedorfer Zeitung, 18. September 1916<\/p><\/div>\n

Man konnte auch Kriegsgefangene in Russland mit Paketen bedenken, wobei diese in kyrillischer Schrift zu adressieren waren. Deshalb wird es viele Bergedorfer und Bergedorferinnen gefreut haben, dass ihnen die Gelegenheit gegeben wurde, diese Schrift in einem der Kurse zu erlernen, die der Realschullehrer (F. W. Hermann) Berndt, die treibende Kraft in der \u201eKolonne vom Roten Kreuz, Hilfe f\u00fcr deutsche Kriegsgefangene, Ortsausschu\u00df Bergedorf\u201c unentgeltlich anbot: insgesamt sechs Kurse wurden allein 1916 durchgef\u00fchrt (siehe BZ vom 30. Dezember 1916).<\/p>\n

Die Schrift war aber nicht das einzige Problem beim Versand nach Russland: Pakete mussten in Stoff eingen\u00e4ht werden, denn die Verwendung bedruckten Papiers war unzul\u00e4ssig, unbedrucktes war zu teuer: die Pakete w\u00e4ren \u201eden Adressaten nicht ausgeliefert und diese obendrein noch bestraft\u201c worden, ebenso bei schriftlichen Mitteilungen darin (siehe BZ vom 13. November 1916). Dies erkl\u00e4rt auch die Anzeige der vom Bergedorfer<\/p>\n

\"Bergedorfer<\/a>

Bergedorfer Zeitung, 2. Juli 1916<\/p><\/div>\n

Frauenverein betriebenen \u201eKriegsschreibstube<\/a>\u201c, die beim Verpacken und Verschicken half: geeigneter alter Stoff war offenbar knapp und neuer unterlag dem Bezugsscheinsystem f\u00fcr Web-, Wirk- und Strickwaren<\/a>.<\/p>\n

Auch die Engl\u00e4nder hatten besondere Anforderungen: in S\u00fctterlin geschriebene Briefe an in Afrika internierte Deutsche kamen mit dem Vermerk \u201eLateinische Schrift in deutschen Briefen\u201c zur\u00fcck (siehe BZ vom 13. November 1916). Daraus wird den Damen der Kriegsschreibstube weitere Arbeit erwachsen sein, denn zu der Zeit war vor allem die S\u00fctterlinschrift<\/a> bzw. ihr Vorl\u00e4ufer, die deutsche Kurrentschrift<\/a>, gebr\u00e4uchlich und die Schreibunsicherheit wird bei lateinischen Buchstaben noch gr\u00f6\u00dfer gewesen sein. Dem britischen Zensor kam es aber darauf an, die Briefe lesen zu k\u00f6nnen: vielleicht lie\u00dfen sich daraus ja Erkenntnisse f\u00fcr die weitere Kriegf\u00fchrung sch\u00f6pfen.<\/p>\n

\"Bergedorfer<\/a>

Bergedorfer Zeitung, 12. September 1916<\/p><\/div>\n

Das bef\u00fcrchteten auch die deutschen Beh\u00f6rden \u2013 sie werden die Warnung vor der Verwendung von Geheimschrift und unsichtbarer Tinte in Gefangenenbriefen veranlasst haben, die die Bergedorfer Zeitung druckte, wobei der Redakteur entweder Dinge durcheinanderbrachte oder den logischen Fehler aus der Vorlage \u00fcbernahm: wenn der Feind zuweilen durch \u201elistige Veranstaltungen\u201c zu Mitteilungen in Geheimschrift ermunterte, warum sollte er dann die Empf\u00e4nger derselben bestrafen?<\/p>\n

Gewarnt wurde auch vor dem Versand von St\u00e4dte-Ansichtskarten ins Ausland und an Krieggefangene, da Bilder prominenter Bauwerke dem Feind \u201ewichtiges Material bei geplanten Angriffen, besonders durch Flieger\u201c b\u00f6ten (siehe BZ vom 2. August 1916).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer es irgend konnte, sandte seinem Ehemann, Sohn, anderen Verwandten oder Freunden und Vereinskameraden Feldpostpakete an die Front (siehe den Beitrag Liebesgaben und Feldpost), vor allem, um die Verpflegung aufzubessern. So schickte eine Familie vom Ost-Krauel ihren beiden S\u00f6hnen w\u00f6chentlich … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bergedorf1916"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2950"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3132,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2950\/revisions\/3132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}