{"id":15796,"date":"2025-08-04T07:00:03","date_gmt":"2025-08-04T05:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/?p=15796"},"modified":"2025-08-02T11:36:30","modified_gmt":"2025-08-02T09:36:30","slug":"nr-31-25-das-mazeppa-schwimmen-in-der-bille","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/?p=15796","title":{"rendered":"Das Mazeppa-Schwimmen in der Bille"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Bergedorfer Zeitung, 27. Juli 1925<\/p><\/div>\n

Was konnte (oder sollte) man unter \u201evolkst\u00fcmlichem Schwimmen\u201c verstehen? Sollte es im Gegensatz zu \u201eWettkampfschwimmen\u201c gesehen werden, also eher entspanntes Freizeitschwimmen oder Planschen in tiefem Wasser bezeichnen?<\/p>\n

Beim Werbe-Schwimmfest des Verbandes Hamburger Schwimmvereine, das der Sander Schwimmverein in der Fluss-Badeanstalt der Gemeinde ausrichtete, war das \u201evolkst\u00fcmliche Schwimmen\u201c Programmbestandteil. In einer weiteren Anzeige tauchte der Begriff nicht auf, stattdessen wurden \u201ehumoristische Einlagen\u201c angek\u00fcndigt (BZ vom 1. August).<\/p>\n

(Eine Fotografie der Badeanstalt ist im Bildanhang des F\u00fchrers durch die Gartenbau-Ausstellung Bergedorf 1925<\/a> zu sehen; im Vordergrund die hamburgische Uferseite.)<\/p>\n

\"\"<\/a>

Bergedorfer Zeitung, 3. August 1925<\/p><\/div>\n

Im Bericht \u00fcber die Veranstaltung gingen die sportlichen Wettbewerbe dann fast komplett unter. Die volkst\u00fcmlichen \u00dcbungen waren vermutlich mit den humoristischen Einlagen gleichzusetzen: unter Eier- und Blindekuh-Schwimmen kann man sich leicht etwas vorstellen, auch unter Schwimmen \u201emit gebundenen H\u00e4nden und F\u00fc\u00dfen\u201c \u2013 aber wie kam dies so genannte Mazeppaschwimmen zu seinem ungew\u00f6hnlichen Namen?<\/p>\n

1925 werden mehr Menschen als heute etwas mit dem Namen verbunden haben, denn zwei Rennpferde hie\u00dfen Mazeppa, auch ein Weltrecordl\u00e4ufer nannte sich (Paul) Mazeppa (Hamburgischer Correspondent und Hamburgische B\u00f6rsen-Halle vom 6. und 13. Juli, Hamburger Echo vom 19. Juli 1925), und vermutlich sollte auf den historischen Kosaken-Hetman Iwan Masepa<\/a> angespielt werden, dessen Schicksal in vielf\u00e4ltiger Form literarisch (Puschkin, Hugo, zuletzt Bertolt Brecht in der Ballade vom Mazeppa<\/a>) und musikalisch (Tschaikowsky, Liszt) verarbeitet worden war.<\/p>\n

\"\"<\/a>

BZ, 27. Januar 1921<\/p><\/div>\n

Eine Verfilmung war 1921 in Bergedorf auf die Leinwand gekommen (Bergedorfer Zeitung vom 26. Januar 1921); obwohl hier die Inhaltsangabe die Fesselung Mazeppas auf sein Pferd nicht nennt, kann man davon ausgehen, dass sie im Film gezeigt wurde.<\/p>\n

Das Mazeppaschwimmen \u00fcbrigens wurde schon 1904 von Wilhelm Fink unter \u201eDie Schwimmkunst und ihre Arten\u201c<\/a> beschrieben: er stufte diese Disziplin als \u201eschwierig\u201c ein.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Was konnte (oder sollte) man unter \u201evolkst\u00fcmlichem Schwimmen\u201c verstehen? Sollte es im Gegensatz zu \u201eWettkampfschwimmen\u201c gesehen werden, also eher entspanntes Freizeitschwimmen oder Planschen in tiefem Wasser bezeichnen? Beim Werbe-Schwimmfest des Verbandes Hamburger Schwimmvereine, das der Sander Schwimmverein in der Fluss-Badeanstalt … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15796","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bergedorf1925"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15796"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16405,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15796\/revisions\/16405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.sub.uni-hamburg.de\/bergedorf\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}